Είναι η αίσθηση της επαφής.
Σε μία πραγματική πόλη, περπατάς.
Αγγίζεις ανθρώπους, άλλοι πέφτουν πάνω σου.
Στο Λος Άντζελες δε σ' αγγίζει κανείς.
Είμαστε πάντα πίσω από μέταλλο και γυαλί.
Μας λείπει τόσο αυτή η επαφή...
ώστε τρακάρουμε ο ένας τον άλλο για να νιώσουμε κάτι.
Είστε καλά;
Αυτός χτύπησe στο κεφάλι.
Δεν το θεωρείς αλήθεια;
Γκράχαμ, μας χτύπησον από πίσω και στινιάραμε δύο φορές.
Κάπου εκεί ο ένας από εμάς έχασε το σημείο αναφοράς.
Θα ψάξω να το βρω.
Ηρεμήστε, κυρία. Πρέπει να δω το δίπλωμα και την ασφάλεια.
Γιατί; Δε φταίω εγώ. Αυτή φταίει. Αυτή κάνει.
Περιμένετε στο αμάξι.
Σταματάει μέση δλόμου. Μεξικανοί όχι ξέλουν οδηγάνε.
- Αυτή φλένο πολύ γλήγολα. - Εγώ "φλένο πολύ γλήγολα";
Κοίτα το "στοπ" μου...
Όταν βλέπω αυτοκίνητα, σταματάω.
Αν έβλεπες πάνω από το τιμόνι κι εσύ "πατάς φλένο".
Θα φωνάξω το Αλλοδαπών
Σημειώστε πόσο σοκαρίστηκα που με χτύπησε Ασιάτισσα οδηγός.
Όχι "κυρία"! Ντετέκτιβ είμαι!
Εγώ όχι νοιάζει αν είσοι αστυνομικός. Ηλίθια βρομιάρα.
Κι εσύ να πας να πηδηχτείς.
Ωραία είσοδος.
Είσοι καλά;
Ξεπάγιασο.
Άκουσο ότι ίσως χιονίσει. Έτσι άκουσο.
- Έχεις τσιγάρο; - Το έκοψα.
Κι εγώ. Τι έχεις;
Νεκρό παιδί.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Παίρνεις ένα κουτί πυρομαχικά δωρεάν Τι θέλεις;
- Τι θα πει "πυρομαχικά"; - Ρώτησε τι σφαίρες θέλεις.
Αυτές που παίρνει το όπλο. Πού να ξέρω ποιες; Δεν έχω ιδέα.
Ένας σοβαρός λόγος για να μην αγοράσεις όπλο.
Μη μου μιλάς έτσι.
Άσε την τζιχάντ για άλλη ώρα. Τι θες;
Τι λέει για την τζιχάντ;
- Μου κάνεις προσβολή; - Εκεί φτάνουν τ' Αγγλικά σου;
Είμαι Αμερικανός πολίτης. Έχω δικαίωμα αγοράσω όπλο.
Όχι στο μαγαζί μου. Άντι, βγάλ'τον έξω από δω!
Περίμενε στο αμάξι, μπαμπά.
Είσοι άσχετος.
Εσείς ελευθερώνετε τη χώρα μου και ρίχνω 747 στις καλύβες σος.
Άντε να πηδηχτείς! Μη μ' αγγίζεις! Με κοροιδεύει!
Άντι, τώρα!
Μπορείτε να μου δώσετε το όπλο ή τα λεφτά. Ελπίζω τα λεφτά.
Τι είδους σφαίρες θέλεις; Έχουμε πολλά είδη.
Έχουμε μακριές, κοντές, χοντροκέφαλες, επίπεδες...
και μια ντουζίνα ακόμη που ταιριάζουν
Εξαρτάται πόση ζημιά θες να κάνεις.
Θα πάρω αυτές στο κόκκινο κουτί.
- Ξέρεις τι είναι αυτές; - Μπορώ να τις πάρω;
Είδες κανένα λευκό να περιμένει μιάμιση ώρα για μακαρόνια;
Και πόσο καφέ μας έφεραν;
Εσύ δεν πίνεις καφέ κι εγώ δεν ήθελα.
Αυτή έβαζε καφέ σε όλους τους λευκούς γύρω μας.
Σε ρώτησε αν ήθελες;
Εσύ δεν ήθελες καφέ κι εγώ δεν παρήγγειλα.
Αυτό ήταν φυλετική διάκριση; Η σερβιτόρα ήταν μαύρη.
Κι οι μαύρες δεν έχουν στερεότυπα; Πες μου κάτι.
Γνώρισες καμία που δεν πίστευε ότι σε ήξερε μόλις μίλησες;
Είδε ότι είμαστε μαύροι και οι μαύροι δεν αφήνουν φιλοδώρημα.
Δεν έχασε το χρόνο της. Τέτοιοι άνθρωποι δεν αλλάζουν γνώμη.
- Εσύ πόσο της άφησες; - Να πληρώσω για τέτοιο σέρβις;
Τι είναι; Γιατί διάβολο γελάς;
Αρχίζω να πιστεύω ότι ζηλεύεις την Κάρεν
Καθόλου. Θέλω να φάμε χωρίς να τηλεφωνήσεις σ' αυτή ή άλλον
Τέρμα τα τηλεφωνήματα για απόψε. Πάρε την μπαταρία.
Δέκα δολάρια ότι θα σε πάρει στο αμάξι.
Περίμενε! Είδες τι έκανε τώρα αυτή η γυναίκα;
Κρύωσε πιο πολύ μόλις μας είδε.
Κοίτα γύρω σου. Δε βρίσκεις πιο ασφαλές και φωτισμένο μέρος.
Κι όμως, αυτή βλέπει δύο μαύρους που μοιάζουν με φοιτητές...
κι αντιδρά με τρόμο. Είμαστε ντυμένοι σον μέλη συμμορίας;
Φαινόμαστε απειλητικοί; Όχι.
Εμείς θα έπρεπε να φοβόμαστε. Δύο μαύροι σε μία θάλασσα...
από νευρικούς λευκούς και μία πολεμοχαρή αστυνομία.
- Γιατί δε φοβόμαστε, λοιπόν; - Επειδή έχουμε όπλα;
Μπορεί να 'χεις δίκιο.
- Σκάσε και βγες έξω! - Δώσε μου τα κλειδιά!
Γρήγορα, γιατί θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Πάρε αυτό το βουντού από κει!
Δεν είπες τον άγιο χριστόφορο βουντού! Φυλάει τους ταξιδιώτες!
Τα κουβέντιασες με το Θεό; Τι σου είπε;
"Τέκνο μου, άσε σολιωμένα σημά- δια σε όποιο παρμπρίζ βρεις;"
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δες πώς οδηγείς και μετά ρώτα.
Φορτηγό Σεβρολέτ και Μερσεντές κινούνται βόρεια στη Μπαλμπόα.
Το φορτηγό κάνει σφήνα, ο άλλος οδηγός νευριάζει...
βγάζει όπλο και δεν ξέρει ότι ο άλλος είναι αστυνομικός.
- Ο τύπος είναι αστυνομικός. - Κόνκλιν, δίωξη ναρκωτικών
Εγώ παίρνω τη Μερσεντές.
Ο οδηγός της Μερσεντές ρίχνει, ο Κόνκλιν πυροβολεί μία φορά.
Η Μερσεντές σταματάει κι ο οδηγός πέφτει έξω νεκρός.
Πολύ χαλαρός φαίνεται αν και σκότωσε άνθρωπο.
Λέει ότι τον κυνηγούσε με όπλο στο χέρι κι έριξε σε αυτοάμυνα.
Είδε κανείς ποιος έριξε πρώτος;
Δύο πυροβολισμούς άκουσον
Βρες μου ένα μάρτυρα.
Ωραίο πιστόλι.
Το αυτοκίνητο ανήκει σε κάποια Σίντι Μπράντλι.
Δεν είναι η Σίντι. Είναι ο Γουίλιαμ Λιούις.
Ήταν κάτω από το μπροστινό κάθισμα. Τμήμα του χόλιγουντ.
Ο ντετέκτιβ Κόνκλιν σκότωσε λάθος άνθρωπο.
- Αργείς πολύ; - Είναι η τελευταία.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δώσε μου ένα λεπτό. Μπρους, φώναξε τον Φλάναγκαν
Θέλω να αλλαχτούν ξανά αύριο οι κλειδαριές.
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Είδες τον Τζέιμς;
Τον βλέπω κάθε 5 λεπτά αφότου ήρθαμε.
Μη μου μιλάς έτσι. Θέλω να αλλαχτούν ξανά οι κλειδαριές.
Δε σου είπα να μη μου φέρεσοι σον να είμαι παιδί;
Εγώ να φύγω τώρα;
- Σ' ευχαριστώ που έμεινες. - Παρακαλώ. Καληνύχτα, κα Τζιν
Θα ήθελα να αλλαχτούν ξανά οι κλειδαριές το πρωί.
Και να τους πεις να μη στείλουν μέλος συμμορίας την άλλη φορά.
Μέλος συμμορίας; Αυτό το παιδί εννοείς;
Τον ξυρισμένο, με το χαλαρό παντελόνι, τα τατουάζ φυλακής.
Δε θα πουλήσει το κλειδί μας στους συμμορίτες φίλους του;
Καλύτερα να πας επάνω...
Και να περιμένω τη διάρρηξη; Μόλις με απείλησον με πιστόλι.
Κι ήξερα ότι θα συμβεί, μα αν δεις δύο μαύρους να πλησιάζουν,
κι αλλάξεις δρόμο, θεωρείσοι ρατσιστής.
Φοβήθηκα, δε μίλησο και 10 δεύτερα μετά με απειλούσον
Ο φιλαράκος σου θα πουλήσει το κλειδί στα "αδέρφια" του...
κι αυτή τη φορά θα ήθελα να δείξεις λιγο ενδιαφέρον
Τι έχουμε; Πες μου, Κάρεν
Ο Φλάναγκαν λέει ότι δε μαθεύτηκε.
Ο Εισογγελέας είμαι. Η κλοπή του αμαξιού μου είναι είδηση.
Διάβολε! Γιατί έπρεπε να είναι μαύροι οι τύποι;
Ή την ψήφο των μαύρων θα χάσω, ή των οπαδών της έννομης τάξης.
Έχεις υποστήριξη στην κοινότητα των μαύρων
Θα πρέπει να κάνουμε πιο ουδέτερο το θέμα.
Χρειαζόμαστε μία φωτογραφία όπου παρασημοφορώ ένα μαύρο.
Πώς λένε τον πυροσβέστη που έσωσε τους κατασκηνωτές;
Είναι Ιρακινός.
Φαίνεται μαύρος.
Είναι μελαμψός, μα είναι Ιρακινός. Λέγεται Σαντάμ Καχούμ.
Τον λένε Σαντάμ; Ωραία, Μπρους. Θα δώσω παράσημο...
σε Ιρακινό ονόματι Σαντάμ; Πάρε μια αύξηση.
- Πότε μπορώ να τα πάρω; - Τώρα μου τα παραδίδουν
Είναι επείγον Πονάει, σος λέω. Δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Κ. Ράιαν, ο πατέρας σος πήγε 3 φορές σ' ένα μήνα στην κλινική.
Τον είδαν για το ουροποιητικό σύστημα.
Αν έχετε απορίες για το πρόγραμμα υγείας...
κλείστε ραντεβού κι ελάτε 10-4 από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή.
Πώς θα κοιμηθεί απόψε;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός.
- Θέλω τον προιστάμενό σος. - Εγώ είμαι.
- Και πώς σε λένε; - Σανίκα Τζόνσον
Σανίκα! Μεγάλη έκπληξη.
Μαύρο Ναβιγκέιτορτελευταίο μοντέλο, με νούμερο 4ΡCΙ315.
Οι ύποπτοι, δύο μαύροι 20άρηδες, οπλισμένοι κι επικίνδυνοι.
Δεν είναι αυτό το όχημα, Τζον Έχει άλλο νούμερο...
ο οδηγός είναι 40 και δε θα πήγαινε στο Στούντιο Σίτι.
Κάτι κάνουν
Να βλέπω τα χέρια σος, παρακαλώ.
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Πρέπει να σκύψω στο ντουλαπάκι για την άδεια.
Ήρεμα και αργά, παρακαλώ.
- Πώς είστε, κ. Αστυφύλακα; - Μια χαρά.
Ορίστε.
Μείνετε μέσο στο όχημα, παρακαλώ.
Ας το ξανακάνουμε.
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Μια στιγμή... Δεν έχω πιει.
Τότε, δε θα έχουμε πρόβλημα.
Δεν πίνει. Είναι Βουδιστής.
Βγείτε στο πεζοδρόμιο.
Εκεί καλά είναι.
Κοιτάξτε με. Θέλω να σταθείτε στο δεξί σος πόδι...
και να αγγίξετε τη μύτη σος με τον δεξί σος δείκτη.
Σας είπα, δεν πίνει.
Κυρία, θα σος πω μία φορά να μείνετε στο όχημα.
Κυρία; Μη μου λες "κυρία" εμένα.
Κύριε αστυφύλακα, η γυναίκα μου ήπιε μερικά ποτά.
Γυρίστε και βάλτε τα χέρια πάνω στο κεφάλι σος.
Τα χέρια στο κεφάλι σος. Μπλέξτε τα δάχτυλά σος.
Δε χρειάζεται! Είμαι σκηνοθέτης της τηλεόρασης.
Γυρίζουμε από μία βράβευση.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! Δεν έκανε τίποτα κακό!
- Βάλτε τα χέρια στο κεφάλι. - Θα κάνεις ό, τι σου λέει;
- Βάλτε τα χέρια στο κεφάλι! - Κι εσύ μη μ' αγγίζεις!
Γουρούνι!
Έχετε φοβερό στόμα. Αλλά αυτό το ξέρετε.
Ώστε αυτό είναι, έτσι;
Είδες μία λευκή να παίρνει πίπα από μαύρο και τρελάθηκες!
- Βούλωσέ το πια! - Ακούστε τον άντρα σος, κυρία.
Έχετε όπλα ή μαχαίρια πάνω σος;
Με το φόρεμα που φοράω;
Δε φαντάζεστε πού έχω βρει όπλα.
Είναι καθαρός.
Τι λέτε να κάνουμε γι' αυτό, κ. Θάιερ;
Είδαμε τη γυναίκα σος να σος κάνει πεολειξία ενώ οδηγούσοτε.
Θέσοτε ανθρώπους σε κίνδυνο, πράγμα που αποτελεί κακούργημα.
Η σύζυγός σος μπορεί να διωχθεί για άσεμνη συμπεριφορά.
Λέτε ότι είστε κοντά στο στίτι.
Μπορούμε να φανούμε διακριτικοί και να σος αφήσουμε να φύγετε.
Ή να σος βάλουμε χειροπέδες και να μπείτε στο περιπολικό.
Τι λέτε να κάνουμε, κύριε;
Ζητούμε συγγνώμη κι ελπίζουμε να μας αφήσετε να φύγουμε.
Ζητάει συγγνώμη ο άνθρωπος. Λέω να τους αφήσουμε. Τι λες;
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Δεν κλείνει!
- Θα το κάνω εγώ. - Εσύ ούτε καν το άνοιξες!
Δείξε σεβασμό στον πατέρα σου. Δώσε μου το όπλο μου!
Σκότωσε όποιον θες.
Αυτός θα σκότωνε τη μητέρα σου.
Θες ν' αφήσω τους τρελούς να μας κάνουν ό, τι θέλουν;
Φαράντ, δεν κλείνει.
Ντόρι, έπρεπε να είσοι στη δουλειά.
- Πού τηλεφωνείς; - Θα καταγγείλω τα καθάρματα.
Πιστεύεις ότι θα πάρουν σοβαρά αυτά που θα τους πεις;
Ξέρεις πώς ένιωσο που αυτό το γουρούνι με άγγιξε παντού;
Κι εσύ στεκόσουν εκεί.
Και ζήτησες συγγνώμη;
Τι ήθελες; Να μας σκοτώσουν;
Θα μας σκότωναν στη Λεωφόρο Βεντούρα; Είσοι για λύπηση.
Ίσως να σε ικανοποιούσε αν μας συλλάμβαναν
Καλύτερα να με ψαχουλεύει, παρά να δεις το όνομά σου στον Τύπο.
Καλά που με κατάλαβες. Γι' αυτό ακριβώς ανησυχούσο.
Δε φοβήθηκες μη διαβάσουν για σένα οι φίλοι σου στο στούντιο,
και συνειδητοποιήσουν ότι είσοι μαύρος!
Ηρέμησε...
χρειάζομαι έναν άντρα που δε θα μένει άπραγος ενώ κακοποιούμαι.
Αστυνομικοί ήταν! Είχαν όπλα!
Έπρεπε να τους αφήσω να σε συλλάβουν
Πρέπει να καταλάβεις τι θα πει να είσοι μαύρος.
Λες κι εσύ ξέρεις.
Το πολύ-πολύ να είδες τη σειρά του Μπιλ Κόσμπι.
Πάντως δεν την έβλεπα με την ομάδα ιππασίας.
Έχω πολλά να μάθω. Δεν ξέρω να φέρομαι σον μαύρη.
Για να το ξανακούσω. "Ευχαριστώ, κ. Αστυφύλακα."
"Είστε πολύ καλός με τους φτωχούς μαύρους!
Πείτε μου όταν θέλετε να βάλετε χέρι στη γυναίκα μου!"
Πώς μπορείς να μου λες κάτι τέτοιο; Άντε πηδήξου!
Μπράβο! Λίγος θυμός! Άργησες λίγο, μα χαίρομαι που το βλέπω!
Πώς πάει;
Δε φοβήθηκες, έτσι; Μήπως έχει τέρατα στην ντουλάπα; Τα μισώ.
- Δεν υπάρχουν τέρατα. - Αυτό είναι καλό.
- Άκουσο ένα "μπαμ". - Σαν από φορτηγό;
Από όπλο.
Παράξενο. Φύγαμε από την κακόφημη γειτονιά.
Δεν υπάρχουν πολλά όπλα εδώ.
Ως πού φτάνουν οι σφαίρες;
Αρκετά μακριά. Συνήθως σφη- νώνουν σε κάτι και σταματούν
Κι αν δε σταματήσουν;
Σκέφτεσοι τη σφαίρα που πέρασε από το παράθυρό σου;
- Λες να μετακομίσουμε ξανά; - Μ' αρέσει εδώ.
Κι εμένα, αλλά αν η σφαίρα μάθαινε πού μένουμε...
Περίμενε...
Είμαι τόσο ανόητος! Πώς μπόρεσο να το ξεχάσω;
Δε θα με πιστέψεις.
Πες μου.
Όταν ήμουν 5, ήρθε μια νεράιδα στο δωμάτιό μου.
Σου το είπα ότι δε θα με πιστέψεις. Κοιμήσου τώρα.
Πες μου.
Μπήκε η νεράιδα κι εγώ είπα, "Σιγά μην είσοι νεράιδα."
Πετούσε στο δωμάτιο και μου έριχνε κάτω όλες τις αφίσες.
Πετούσε;
Είχε κάτι μικρά φτερά. Μπορεί να τα είχε κολλήσει.
Σιγά μην ήταν και νεράιδα. "Θα σου το αποδείξω", είπε.
Κι έβγαλε από το σάκο της έναν αόρατο μανδύα.
Τον έδεσε γύρω από το λαιμό μου κι είπε ότι ήταν αδιαπέραστος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν τον τρυπάει τίποτα.
Ούτε σφαίρες, τίποτα.
Είπε ότι αν το φορούσο δε θα πάθαινα ποτέ κακό.
Τον φόρεσο και ποτέ δε με πέτυχε σφαίρα, ούτε μαχαίρι.
Τίποτα. Δεν είναι παράξενο αυτό;
Μου είπε να το δώσω στην κόρη μου όταν γίνει 5 και το ξέχασο.
- Μπορώ να τον αγγίξω; - Φυσικά.
Δεν τον αισθάνομαι.
Είναι φοβερό. Αν θέλεις, μπορείς να τον δέσεις στους ώμους σου.
Εκείνη μου είπε πώς να το κάνω. Εκτός αν το θεωρείς βλακεία.
- Εσύ δεν τον χρειάζεσοι; - Όχι πια.
Τι λες; Τον θέλεις;
Ας βγούμε από δω.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Μήπως είναι πολύ σφιχτό; Αισθάνεσοι τίποτα;
Ωραία. Εντάξει είναι.
- Θα τον βγάζω στο μπάνιο; - Θα τον φοράς συνέχεια.
Όταν κάνεις κόρη και γίνει 5 ετών, θα της τον δώσεις.
Εντάξει.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Αν θες ν' ακούσεις τη μουσική του καταπιεστή, εμπρός.
Πώς θεωρείς τη χιπ χοπ μουσική του καταπιεστή;
Άκου κι εσύ. "Αράπη" κι "αράπη" λέει.
Οι λευκοί λένε ο ένας τον άλλο "αστρουλιάρη";
"Τι χαμπάρια, αστρουλιάρη;" "Φίνα, ξεθωριασμένε."
Άκου κι αυτό! Μιλάει για λυντσάρισμα νέγρων!
Βρίσκεις καμία διαφορά;
Θ' αγοράσω ένα σκοινί για να λυντσάρω ένα νέγρο!
Δεν έχεις ιδέα από πού προέρχεται η χιπ χοπ, έτσι;
Στη δεκαετία του '60, είχαμε έξυπνους κι ευφράδεις μαύρους.
Σαν τους χιούι Νιούτον, Μ. Σιλ, Έλντριτζ Κλίβερ, Φρεντ χάμπτον
Αυτοί οι αδερφοί μιλούσον κι ο κόσμος τους άκουγε!
Και μετά, είπε το Εφ-Μπι-Άι: "Δε θα το ανεχτούμε αυτό!"
Ας δώσουμε στους νέγρους τη μουσική ηλιθίων
Αργά ή γρήγορα, θα τη μιμηθούν όλοι. Δε θα τους καταλαβαίνουν
Τέλος του προβλήματος.
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Να πάρει ο διάβολος! Χτύπησες έναν Κινέζο!
Είναι ένας Κινέζος από κάτω;
Είναι ένας Κινέζος κάτω από το φορτηγό.
Βοηθήστε με.
Τι έκανε; Έπεσε μπροστά στο φορτηγό;
Αυτό είναι απαίσιο.
Περίμενε. Μπες μέσο στο φορτηγό.
Δεν τον σύραμε αρκετά;
Θα φύγουμε και θα ξεπιαστεί.
Δε θα ξεπιαστεί, γιατί είναι σφηνωμένος από κάτω!
Αν μπορούσε να ξεπιαστεί, θα το έκανε μισό τετράγωνο πριν
Να πιάσουμε τα χέρια και να τον τραβήξουμε.
Θα του φύγει το χέρι και θα είσοι στη μέση του δρόμου...
κρατώντας το χέρι ενός Κινέζου, οπότε τι θα κάνεις;
Αν τον αφήσουμε, θα πεθάνει και θα κατηγορηθούμε για φόνο.
Πιάσε το χέρι του να τον τραβήξουμε.
Δε θέλω προβλήματα. Μόνο ν' αλλάξω συνεργάτη.
Έχεις συνεργάτη ρατσιστόμουτρο μα δε θες να τον αντιπαθήσουν
Είναι πολύ καιρό στο Σώμα. Και πρέπει να δουλέψω κι εγώ εδώ.
Ας υπάρχει ρατσιστής στο σώμα, μόνο να μην είναι στ'αμάξι σου.
Μπορώ να κάνω επίσημη αναφορά.
Σπουδαία. Γράψε πλήρη αναφορά.
Θέλω να καταλάβω πώς πέρα- σε απαρατήρητος για 17 χρόνια.
Τα 11 ήμουν προιστάμενός του. Καθόλου κολακευτικό για μένα.
Αυτό δε σε αφορά, όμως. Ανυπομονώ να τη διαβάσω.
Κι αν επικαλεστώ προσωπικούς λόγους;
Λες ότι δεν είναι ρατσιστής, μα απλώς δεν τον συμπαθείς;
- Δεν είναι πολύ σοβαρός λόγος. - Θα σκεφτώ έναν καλύτερο τότε.
Νομίζεις ότι σου λέω να επινοήσεις έναν;
Όχι, απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν τώρα.
Ξέρεις τι άκουσο εγώ; Για ανεξέλιγκτα αέρια στο στομάχι.
Να πω ότι έχει αέρια;
Εσύ έχεις ανεξέλεγκτα αέρια.
Ντρέπεσοι να είσοι με άλλον και ζητάς αμάξι με έναν οδηγό.
Δε νιώθω άνετα, Υπαστυνόμε.
Δικαιολογημένα. Καταλαβαίνω την ανάγκη να είσοι μόνος.
Εσύ καταλαβαίνεις πόσο δουλεύει ένας μαύρος για να ανέβει...
σε τόσο ρατσιστική υπηρεσία και πόσο εύκολα μπορεί να πέσει;
Είπα ό, τι είχα να πω. Εσύ αποφασίζεις.
Μπορείς να ρισκάρεις τις καριέρες μας...
ή να παραδεχτείς ένα πρόβλημα προσωπικής φύσεως.
Με συγχωρείτε, κύριε...
Αντικατέστησο την κλειδαριά, αλλά η πόρτα έχει πρόβλημα.
- Έφτιαξες την κλειδαριά; - Την άλλαξα.
Αλλά πρέπει να φτιάξετε την πόρτα.
Φτιάξε την κλειδαριά.
Ακούστε... χρειάζεστε καινούρια πόρτα.
Χρειάζομαι καινούρια πόρτα; Καλά, πόσο κάνει;
Πρέπει να καλέσετε κάποιον που πουλάει πόρτες.
Πας να με γελάσεις; Έχεις φίλο που φτιάχνει πόρτες;
Δεν έχω τέτοιο φίλο.
Τότε φτιάξε κλειδαριά, απατεώνα.
Πληρώστε την κλειδαριά και δε θα σος χρεώσω την ώρα.
Εσύ όχι φτιάξεις κλειδαριά! Πληρώσω; Βλάκας είμαι;
Φτιάξε την κλειδαριά! Απατεώνα!
Μη με βρίζετε, κύριε!
- Τότε, φτιάξε κλειδαριά! - Την άλλαξα! Φτιάξτε την πόρτα!
Απατεώνα!
Καλά, μην πληρώνετε. Καληνύχτα.
Περίμενε!
Γύρνα πίσω! Φτιάξε την κλειδαριά μου!
Φτιάξε την κλειδαριά!
Χτυπήσοτε έναν Κινέζο. Κρύψτε τον πίσω...
και φέρτε το φορτηγάκι να μοιραστώ την εμπειρία.
Λίγο αίμα είναι. Θα ξεπλυθεί.
Τζόρτζι, κάψ'το.
Είναι καινούριο. Μία μοκέτα χρειάζεται.
Παρακολουθείς το Ντισκάβερι; Λένε ωραία πράγματα εκεί.
Ένας τύπος φέγγει μ' ένα μπλε φως...
και βρίσκει ίχνη αίματος σε μοκέτες, τοίχους, ανεμιστήρες...
σε μπάνια και σε πλαστικά ποτηράκια απ'τα Μπέργκερ Κινγκ.
Μετά δείχνουν ένα χωριάτη με χειροπέδες...
εντελώς έκπληκτο που του συνέβη αυτό.
Μερικές φορές, βλέπει Ντισκάβερι όταν πάνε να τον συλλάβουν
Κι εξακολουθεί να μην καταλαβαίνει πώς τον έπιασον
Μοιάζω να θέλω να βγω στο Ντισκάβερι;
Τότε φύγε από το μαγαζί μου.
Ελπίζω να το κατάλαβες. Χωρίς αυτόν, θα πήγαιναν όλα στραβά.
- Μη! Μην τολμήσεις! - Μπορεί να είναι σύντομο.
Δεν είναι εδώ, μαμά.
Δε θα ψάξω να τον βρω.
Θα γυρίσει όταν.. Ξέχνα το, μαμά.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Κάνω σεξ με μία λευκή.
Πού είχαμε μείνει;
Εγώ ήμουν λευκή κι εσύ θα την "έπαιζες" στο ντους.
Θα της έλεγα ότι είσοι Μεξικανή αλλά δε θα τσοντιζόταν πολύ.
Γιατί τους κρατάς όλους σε απόσταση; Φοβάσοι να αισθανθείς;
Τσοντίστηκες γιατί απάντησο στο τηλέφωνο.
Τι άντρας είσοι εσύ που μιλάς έτσι στη μάνα σου;
Για τη μάνα μου πρόκειται; Τι ξέρεις εσύ για τη μάνα μου;
Αν ήμουν ο πατέρας σου, κλοτσιά θα σου έριχνα.
Πήρα κακή ανατροφή. Γδύσου να μου δώσεις εσύ ένα μάθημα.
Μάθημα θέλεις; Θα σου κάνω ένα μάθημα γεωγραφίας.
Ο πατέρας είναι Πορτορικάνος, η μητέρα μου απ'το Ελ Σαλβαδόρ.
Κι αυτά δεν είναι Μεξικό.
Το μυστήριο είναι ποιος μάζεψε τόσες διαφορετικές κουλτούρες...
και τους έμαθε να παρκάρουν τα αμάξια τους στο γκαζόν
- Μπαμπά, είσοι καλά; - Αν μπορούσο να ουρήσω θα'μουν
χριστέ μου...
Τελείωσο τώρα.
Βοήθησέ με.
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
Περίμενε! Σταμάτα! Πρέπει να ξαναπάω!
Θα μείνεις εκεί να με κοιτάζεις;
Ο Κόνκλιν τον σκότωσε; Γνωρίζονταν; Είχαν προηγούμενα;
Απ' όσο ξέρουμε, όχι.
Να ήταν φυλετικό το κίνητρο;
Πολλοί άκουσον πυροβολισμούς, κανείς δεν είδε τίποτα.
- Ποιος το ανέλαβε; - Ο Γκράχαμ Γουότερς.
Σ' εμένα να μιλάει.
Θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου στις 4. Να 'ναι εδώ στις 3:30.
Και κάποιος να βρει τον Φλάναγκαν
Τι νέα, Μο Φατ;
Αυτός ληστεύει γριές κι εσύ, "Τι νέα, Μο Φατ;"
Αυτός κλέβει κι ανάπηρο.
- Κλέβει; Εμείς τι κάνουμε; - Αυτός κλέβει από μαύρους.
Οι μαύροι κλέβουν δικούς τους γιατί φοβούνται τους λευκούς.
Σκέψου το. Σέρμαν Όουκς. Μπέρμπανκ. Σάντα Μόνικα.
Είναι τρομακτικά μέρη για έναν αδερφό.
Άσε τον Μο Φατ στη λίμνη Τολούκα και θα φύγει τρέχοντας.
Μόλις πει κάποιος "λάτε χωρίς καφεινη".
Τι έκανες στο αμάξι μου;
Συγγνώμη παίρνω αμάξι σος. Βάζω κλειδί στο δικό μου, τίποτα.
Ο Τζέιμς ήθελε να το πάρει στο σχολείο. Δε θέλω να μαλώνουν
- Αυτά είναι καθαρά ή βρόμικα; - Όλα καθαρά, κυρία.
Μαρία, θα ήθελα μία φορά να βρω τα πιάτα στο ντουλάπι.
Μάλιστα, κανένα πρόβλημα.
Καταλαβαίνω. Δίνεις το παράδειγμα για τη γειτονιά μας.
Κάτι σον μεγάλος αδερφός.
Γέλα, αλλά δε με είδες να κλέβω ποτέ μαύρο.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα; - Σινιάλο στο λεωφορείο.
Κατέβασε το χέρι. Τρελάθηκες; Περιμένεις να μπω σε λεωφορείο;
Ήλπιζα να στρώξουμε τ' αμάξι. Γιατί δεν τα κάνουμε πια αυτά.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Δεν ξέρεις γιατί βάζουν μεγάλα παράθυρα στα λεωφορεία;
Για να εξευτελίζουν όσους έγ- χρωμους αναγκάζονται ν'ανέβουν
Το Στέιπλ Σέντερ γεμίζεις με όσο δεν ξέρεις.
Παίζουν οι Κινγκς απόψε.
Δε σ' αρέσει το χόκει! Το λες για να με τσοντίσεις!
Λατρεύω το χόκει!
Πάμε για τη σκηνή 12. Είμαστε στο πίσω δωμάτιο.
Τζαμάλ, είναι αυτό που ήθελα. Μπράβο!
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, να πάρω ένα καφέ.
Πρέπει να γυριστεί ξανά.
Μου φάνηκε πολύ καλό.
Ο Τζαμάλ κάνει μαθήματα ορθοφωνίας;
Πρόσεξες... Είναι λίγο παράξενο να το λέει ένας λευκός.
Πρόσεξες ότι μιλάει ελάχιστα σον μαύρος τελευταία;
Δεν το πρόσεξα αυτό.
Έπρεπε να πει "Μη λες γι' αυτό"...
και είπε, "Μη μου μιλάς επ' αυτού."
Για μια στιγμή. Νομίζεις ότι εξαιτίας αυτού το κοινό...
δε θα τον αναγνωρίσει ως μαύρο;
Υπάρχει πρόβλημα, Καμ;
Δεν έχουμε πρόβλημα.
Λέω μόνο ότι δεν είναι έτσι ο ήρωας. Ο Έντι είναι ο έξυπνος.
Όχι ο Τζαμάλ. Εσύ είσοι ο ει- δικός, μα μου φαίνεται ψεύτικο.
Θα το ξανακάνουμε.
Όλοι στο ένα. Θα το ξανακάνουμε μία φορά.
Καλημέρα, Κάρολ. Ποιον έχω;
Ο κ. Τρουχίλο ακύρωσε το ραντεβού, μα ήρθε ο κ. Ράιαν
Στείλ'τον μέσο.
Κύριε Ράιαν, είμαι η Σανίκουα Τζόνσον Μιλήσομε χθες βράδυ.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν κοιμάμαι καλά. Ο πατέρας μου πονάει πολύ.
Λυπάμαι.
Ο γιατρός που τον είδε είπε ότι έχει φλεγμονή στο ουροποιητικό.
Παίρνει φάρμακα ένα μήνα τώρα, αλλά χειροτερεύει.
Ξαναπήγε στο δρα Ρόμπερτσον;
Ναι και μεταξύ μας ο τύπος είναι ηλίθιος.
Βλέπει 100 πελάτες την ώρα. Οι νοσοκόμες κάνουν τα πιο πολλά.
Αν δεν είστε ευχαριστημένος, ας δει γιατρό εκτός δικτύου.
Αν αυτός πει ότι δεν είναι φλεγμονή, αλλά ο προστάτης...
και πρέπει να χειρουργηθεί, θα το καλύψετε;
- Μόνο αν ο δρ Ρόμπερτσον πει... - Τι νόημα έχει τότε;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Εντάξει. Ξέρετε τι δεν μπορώ να κάνω;
Να μη σκεφτώ τους 5 πιο ικανούς λευκούς που δεν πήραν τη θέση.
Το λέω γιατί ελπίζω να κάνω λάθος για σος.
Ελπίζω ότι κάποια σον εσάς...
που βοηθήθηκε κάποτε να συμπο- νέσει κάποιον σε παρόμοια θέση.
Κάρολ, χρειάζομαι την ασφάλεια.
Δε με συμπαθείτε. Είμαι κόπανος.
Ο πατέρας μου δεν αξίζει να υποφέρει τόσο.
Πάλευε μια ζωή κι έφτιαξε δική του εταιρεία.
23 υπάλληλοι κι όλοι μαύροι. Τους έδινε κανονικούς μισθούς.
30 χρόνια δούλευε μαζί τους. Σκούπιζαν, μάζευαν σκουπίδια.
Μετά, ο Δήμος προτίμησε τις εταιρείες μελών μειονοτήτων
Ο πατέρας μου έχασε τα πάντα. Δουλειά, στίτι, γυναίκα.
Δεν κατηγόρησε τους δικούς σος.
Δε ζητώ να βοηθήσετε εμένα, μα να κάνετε κάτι τόσο μικρό...
για κάποιον που έχασε για να ωφεληθούν κάποιοι σον εσάς.
Και ξέρετε τι θα σος κοστίσει; Τίποτα. Μία κίνηση του στιλό.
Ο πατέρας σος πρέπει να 'ναι καλός κι αν ερχόταν ο ίδιος...
μάλλον θα ενέκρινα το αίτημά του, αλλά δεν ήρθε.
Ήρθατε εσείς. Κι είναι κρίμα για εκείνον
Βγάλ'τον έξω από το γραφείο μου.
Ο υπάλληλός μας είπε να φτιά- ξετε ή ν' αλλάξετε την πόρτα.
Λέει ότι έφτιαξε κλειδαριά! Έλα δεις πόσο φτιαγμένη είναι!
Δε φωνάζω! Είμαι ταραγμένος!
Μαμά, είσοι καλά;
Σέρεν, σταμάτα να πλένεις. Πρέπει φωτογραφίσει η ασφάλεια!
Κοίτα τι έγραψαν Νομίζουν ότι είμαστε Άραβες.
Θέλω το όνομά του! Δώστε μου το όνομά του!
Δε θα σος το πω.
- Πήραν το πιστόλι; - Θέλω το όνομά του!
- Θα κλείσω τώρα, κύριε. - Μην κλείσεις!
Ευτυχώς...
Μαμά... Μαμά, κάνει κρύο. Έλα τώρα.
Βρήκες τον αδερφό σου;
Όχι, μαμά.
Τα πήγαινα καλά.
Τα πήγαινα πολύ καλά.
- Το ξέρω, μαμά. - Τα πήγαινα καλά.
Ηρέμησε...
Βρήκες τον αδερφό σου;
Όχι, μαμά.
Πες του να γυρίσει στίτι.
Πες του ότι δεν είμαι τρελή. Εντάξει, μωρό μου;
- Μίλησες με τη μαμά σου; - Δεν ήταν εκεί.
Πήραν από τις Εσωτερικές Υποθέ- σεις. Βρήκαν κάτι στη Μερσεντές.
Διάλειμμα για φαγητό.
Προστάθησο να πάρω. Πρέπει να είχες δύσκολη μέρα.
Τι είναι;
Φοβήθηκα. Μ' έχουν σταματήσει ξανά στο δρόμο, μα όχι έτσι.
Ναι, ήμουν λίγο μεθυσμένη. Και μίλησο πολύ άσχημα.
Λυπάμαι.
Αλλά όταν με άγγιξε αυτός...
- Δε θέλω να το συζητήσω. - Δεν πίστευα ότι τον άφησες.
Ξέρω ότι αυτό που έκανες ήταν το σωστό. Εντάξει;
Εξευτελίστηκα, όμως. Για χάρη σου.
Δεν άντεχα να τον βλέπω να σου στερεί την αξιοπρέπεια.
Ναι, αυτό ακριβώς έγινε.
Μην το κάνεις αυτό.
Δίκιο έχεις. Πρέπει να φύγω.
Θα φύγεις μακριά μου;
Πήγαινε στο στίτι!
Καταλαβαίνω.
- Ο πατέρας σος το διάβασε; - Δε διαβάζει Αγγλικά.
Κύριε Γκολζάρι, καλέσοτε κλειδαρά;
Ναι! Του λέω φτιάξει!
Ο υπάλληλος σος είπε να φτιάξε- τε την πόρτα, μα δεν το κάνατε.
Λέτε ότι φταίει αυτός;
Η ασφαλιστική εταιρεία το θεω- ρεί "αμέλεια". Δε σος καλύπτει.
Αυτό το μαγαζί είναι το μόνο που έχουμε.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
- Τι ώρα θα πας για δουλειά; - Το βράδυ.
- Πήγαινε να κοιμηθείς. - Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν πειράζει. Πήγαινε στίτι να κοιμηθείς.
Γεια. Ίσως δε σου το είπαν, αλλά μου άλλαξαν υπηρεσία.
Το έμαθα.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Επίσης.
Περίμενε να μείνεις λίγα χρόνια σ' αυτή τη δουλειά.
Κοίτα εμένα. Περίμενε να μείνεις λίγο καιρό ακόμη.
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είσοι;
Δεν έχεις ιδέα.
Γκόμεζ, είσοι έτοιμος να φύγουμε;
Έτοιμος, φίλε μου.
Έλεγχος ασυρμάτου 21L23.
Λαμβάνουμε παράξενους θορύβους από το αμάξι σου.
Αλήθεια, μήπως είναι ανοιχτό το μικρόφωνό σου;
Ανάφερέ το.
Κυρία; Μ' ακούτε;
Θα έρθει ασθενοφόρο σε δύο λεπτά.
Πάρε πυροσβεστήρα και σβήσε τη φωτιά.
Κυρία, χτυπήσοτε; Μπορείτε να κουνηθείτε;
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Θα σος βγάλω από δω.
Ηρεμήστε.
Εντάξει, θα σος βγάλω.
Φύγε από κοντά μου. Μη με πλησιάζεις! Μακριά!
Όχι εσύ! Όχι εσύ!
Μη μ' αγγίζεις! Φύγε!
- Κυρία, προσταθώ να βοηθήσω. - Άντε πνίξου! Όχι εσύ!
Κάποιος άλλος! Σας παρακαλώ, ας έρθει κάποιος!
Όχι εσύ!
Πάρε τα βρομόχερά σου από πάνω μου!
Δε θα σε πειράξω, κυρά μου!
Μη μ' αγγίζεις!
Δε θα σ' αγγίξω. Δεν έχει έρθει κανείς κι αυτή είναι βενζίνη.
Πρέπει να σε βγάλουμε αμέσως από δω. Εντάξει;
Θεέ μου... Εντάξει.
Πρέπει να απλώσω το χέρι πάνω από σένα. Μπορώ να το κάνω;
Ευχαριστώ. Ορίστε.
Έστασε τίποτα;
- Δε νομίζω. - Ωραία...
Θα με βγάλεις;
Θα σε βγάλω. Κοίταξέ με. Θα σε βγάλω από δω.
Διάολε! Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να κόψω τη ζώνη σου. Εντάξει; Θα κόψω τη ζώνη.
Ηρέμησε... Θα σε βγάλω από δω.
Όλα θα πάνε καλά. Κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε βγάλουμε από δω.
Τράβα!
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Πάμε...
Ο Εισογγελέας ζητά συγγνώμη. Θα ήθελε να είναι εδώ.
Αν έκανε αυτός τη βρομοδουλειά, εμείς θα 'μασταν άνεργοι.
Τζέικ Φλάναγκαν Δουλεύω με τον Ρικ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Η συνέντευξη Τύπου είναι σε 10 λεπτά.
Ο Κόνκλιν έχει δύο ύποπτες αν- θρωποκτονίες ακόμη στο φάκελο.
Και οι δύο μαύροι. Απαλλάχτηκε παρά τρίχα.
Ο ντετέκτιβ Λιούις ήταν ο τρίτος μαύρος.
Υπάρχει λόγος για να μην "κρεμάσουμε" τον Κόνκλιν;
Είναι πιο περίπλοκο από ό, τι νομίζαμε.
Βρήκαμε 300.000 δολ. Στο αμάξι που οδηγούσε ο ντετ. Λιούις.
Πήγαινε στο γκαράζ και πες του να περιμένει στο αυτοκίνητο.
Βρήκατε τα λεφτά στη Μερσεντές. Νόμιζα ότι δεν ήταν δική του.
Ανήκει σε κάποια Σίντι Μπράντλι.
Δεν επικοινωνήσομε μαζί της. Έφυγε σήμερα από την πόλη.
Δεν ήταν του Λιούις το αμάξι. Ίσως δεν ήξερε για τα λεφτά.
Θα το στηρίξετε αυτό;
Δώστε μας ένα λεπτό.
Κανένα πρόβλημα.
Ποιος ξέρει για τα λεφτά;
- Πλάκα μου κάνετε. - Δύο άτομα είναι στο δωμάτιο;
Εγώ, ο συνεργάτης μου, ο Φέργκιουσον στις Εσ. Υποθέσεις.
Ο Τιμ Φέργκιουσον;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν δεν ήταν δικό του αμάξι, τα λεφτά δεν είναι απόδειξη.
Και να ήταν, δε θα ασκούσομε δίωξη σ' ένα νεκρό.
Άρα τα λεφτά δε θεωρούνται αποδεικτικά στοιχεία.
Μπορείς να λες ό, τι θέλεις.
Αλλά όταν έρθει η αναφορά του ιατροδικαστή...
θα γράφει ότι ο Λιούις ήταν μαστουρωμένος.
- Αναθεματισμένοι μαύροι, ε; - Τι είπες;
Ξέρω όλους τους κοινωνιολογικούς λόγους...
που πάνε φυλακή 8 φορές πιο πολλοί μαύροι απ'ό, τι λευκοί.
Χάλια τα σχολεία, λίγες οι ευκαιρίες...
προκατάλειψη στο νομικό σύστημα και τέτοια.
Κι όμως... Πρέπει να ενοχλείσοι πολύ ως μαύρος.
Δεν κρατάνε τα χέρια τους έξω από το βάζο με τα μπισκότα.
Ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια, μα πάντα έτσι φαίνεται.
Και καθίκια σον τον Λιούις φουντώνουν τη φλόγα.
Τι είπες ότι κάνεις;
Προπονείς τα παιδιά στο Κόμπτον
Μην κάνεις λες και ξέρεις κάτι για μένα.
Τι χρειάζονται αυτά τα παιδιά για να πιστέψουν, να ελπίσουν;
Έναν μπάτσο που πουλάει ναρκω- τικά; Έναν πρώην μαύρο ήρωα;
Άσε τις αηδίες και πες μου τι θέλεις.
Η Εισογγελία χάνει τον υπεύθυνο ερευνητή της.
Ο Ρικ θέλει να αντικατασταθεί από έγχρωμο.
Θέλει να στείλει ένα μήνυμα στην κοινότητα.
"Κοιτάξτε το μαύρο αγόρι που μόλις αγόρασο;"
Να πάτε να πνιγείτε. Ευχαριστώ που με σκεφτήκατε.
Η αλήθεια είναι ότι σε σκεφτόμασταν
Ώστου είδαμε αυτό.
Το φάκελο του αδερφού σου. Στα είκοσι κι έχει 3 κακουργήματα.
Θα πάει μέσο ισόβια ακόμη και αν κλέψει αμάξι. Χάλια νόμος.
Υπάρχει ένα ένταλμα εκεί. Αλλά είχε όσες ευκαιρίες είχες εσύ.
Αναθεματισμένοι μαύροι, ε;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω για να εξαφανιστεί αυτό...
είναι να παγιδεύσω έναν αθώο;
Υπεραστιστής των λευκών είσοι;
Μιλάμε για ένα λευκό που σκότωσε τρεις μαύρους.
Και μου λες ότι δεν είμαστε δίκαιοι μαζί του;
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως ο Λιούις να έπαθε ό, τι του άξιζε.
Ή, μόνο που ήταν μαύρος στην κοιλάδα, έφτανε να σκοτωθεί.
Κανείς δεν είδε ποιος έριξε πρώτος. Ίσως κάνουμε λάθος.
Ίσως κάναμε λάθος και με τον αδερφό σου.
Ίσως δεν πρέπει να αμφιβάλ- λουμε μόνο για τον Λιούις.
Εσύ είσοι πιο κοντά σε όλα αυτά. Πρέπει να μας πεις.
Τι λέει το ένστικτό σου;
Λοιπόν, Γκράχαμ; Τι να τους πω;
Πες μου και θα τους πω.
Δεδομένης της ιστορίας του Κόνκλιν..
Είναι πολύ σοφές τι έγινε χθες βράδυ.
Πρώτα, ξέρω ότι μάθατε πως μας έκλεψαν το αμάξι χθες βράδυ.
Όπως φαντάζεστε, η σύζυγός μου κι εγώ ταραχτήκαμε πολύ.
Η Τζιν κι εγώ εκτιμούμε τα τηλεφωνήματά σος.
Σας ευχαριστούμε.
Λίγο μετά τις 9 χθες βράδυ, ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Λιούις...
μέλος της κοινότητας των μαύ- ρων, σκοτώθηκε από συνάδελφο.
- Βγες έξω! - Τα κλειδιά!
Τι κάνεις εκεί; Θες να σκοτωθείς, αράπη;
Ξαναπές το!
Ξαναπές το, αράπη! Για να με ξαναπείς "αράπη"!
Φύγε από πάνω του!
- Πυροβόλησέ τον! - Θα χτυπήσω εσένα!
Ρίξε σ' αυτό το κάθαρμα! Άσε τα λόγια και πυροβόλησε!
Σταματήστε! Πάμε!
- Φύγε από πάνω μου! - Πού πας;
Έξω απ'το αμάξι μου!
Βγες από το αμάξι!
- Φύγε από το αμάξι! - Εσύ να φύγεις!
Καταδιώκω μαύρο Ναβιγκέιτορ.
Θα σε σκοτώσω! Φύγε απ'το αμάξι!
22ΑΤΑ3... χριστέ μου!
- Φύγε απ'το αμάξι! - Εσύ να φύγεις! Είναι δικό μου!
Το πιστόλι είναι δικό μου, όμως! Δώσε μου το πιστόλι μου!
Διάβολε!
Τα χέρια έξω και βγείτε από το όχημα!
Να βλέπω τα χέρια και βγείτε από το όχημα!
Βγείτε αργά έξω!
- Φύγε από το αμάξι μου. - Αν είσοι γενναίος, βγες εσύ.
Σβήστε τη μηχανή. Πετάξτε τα κλειδιά έξω απ'το παράθυρο.
Με θέλεις; Εδώ είμαι, κάθαρμα!
Εσύ να πέσεις μπρούμυτα στο έδαφος! Άνοιξε χέρια και πόδια!
Μην πλησιάζεις! Πέσε στα γόνατα!
Και τι θα κάνεις; Πάτα τη σκανδάλη τότε!
Εσύ πέσε στα γόνατα και γλείψε μου το πουλί!
Μοιάζω να αστειεύομαι;
Γελοίος μου φαίνεσοι!
Θες να δεις απειλητικές κινήσεις; Θα σου δείξω εγώ μία!
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο!
Ανοίξτε μου χώρο! Τον ξέρω αυτόν!
- Δε με γνωρίζεις! - Ανοίξτε μου χώρο! Τον ξέρω!
Μην πλησιάζεις!
Θες να πεθάνεις εδώ; Γιατί αυτοί θα σε σκοτώσουν!
Κι όπως φέρεσοι, θα έχουν δίκιο. Εγώ να πάω να πνιγώ!
Εσύ την έχεις πατήσει, γιατί εσένα θα σκοτώσουν εδώ πέρα!
Είναι φίλος μου. Δεν είναι οπλισμένος!
Δε θα σος πυροβολήσει! Μπορείτε να μου δώσετε δύο δεύτερα;
Κατέβασε το πιστόλι σου!
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις την κατάσταση;
Αν δε θεωρείς καλύτερο να έχει η γυναίκα σου ακέφαλο άντρα...
κάθισε στο πεζούλι με τα χέρια ψηλά μέχρι να μιλήσω μαζί τους.
Δεν κάθομαι, ούτε σηκώνω τα χέρια μου.
Τότε στάσου εκεί, με τα χέρια να φαίνονται. Μπορείς;
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Ωραία.
Του είπα να σταθεί εκεί και να βλέπουμε τα χέρια του.
Ελπίζω να έχετε συγγένεια αίματος, γιατί είναι τρελό.
Κάνε μου τη χάρη. Έλεγξε το όνομά του, την άδειά του.
Δεν έχει καταδίκες ή εντάλματα. Θέλω να φύγει με προειδοποίηση.
- Τι είδους προειδοποίηση; - Σκληρή προειδοποίηση.
Ευχαριστώ.
Σε προειδοποιήσομε. Με καταλαβαίνεις;
- Θέλεις κάτι από μένα; - Προσταθώ να σε βοηθήσω.
Δε ζήτησο τη βοήθειά σου. Σωστά;
Πήγαινε στο στίτι σου.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Κοίταξέ με.
Με ντροπιάζεις. Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Γύρισε ο μπαμπάς!
- Δώσε μου τα λεφτά μου. - Ποια λεφτά;
Πλήρωσε για το μαγαζί μου. Δώσε μου τα λεφτά μου.
Δώσε μου τα λεφτά μου!
Θέλω τα λεφτά μου! Δώσε μου το φορτηγό!
Δεν είναι δικό μου, αδερφέ. Έχω 50 δολάρια. Πάρ'τα.
50 δολάρια; Εσύ τα πήρες όλα!
Μαμά!
Έρχομαι!
Δεν τον έχει!
Δεν έχει το χάρτινο μανδύα!
Μη στέκεσοι στο δρόμο!
Εντάξει, μπαμπά.
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Εντάξει, ο μπαμπάς είναι καλά.
Είναι πολύ καλός μανδύας.
Την έστειλα για ψώνια και πέρασον 2 ώρες, Κάρολ.
Μιλάς κι εσύ που αλλάζεις έξι οικιακές βοηθούς το χρόνο.
Δεν τα βάζω μαζί σου. Είμαι θυμωμένη. Μαζί τους.
Μ' αυτές, με την αστυνομία. Με τον Ρικ. Με τη Μαρία.
Με το καθαριστήριο, που μου χάλασε κι άλλη μπλούζα.
Με τον κηπουρό, που ποτίζει υπερβολικά το γκαζόν!
Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσο σήμερα και θα ένιωθα καλύτερα.
Όμως, ήμουν ακόμη θυμωμένη και κατάλαβα...
Κατάλαβα ότι δεν έχει σχέση με την κλοπή του αυτοκινήτου.
Έτσι ξυπνάω κάθε πρωί.
Είμαι διαρκώς οργισμένη και δεν ξέρω το λόγο, Κάρολ.
Ναι, πάρε με. Γεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πόση ώρα ήσουν έξω; Κάνει κρύο.
Μία ώρα περίπου.
Μεγάλη έκπληξη, ε;
Σ' αυτή την περιοχή, κανείς δεν παίρνει αδερφό.
- Προς τα πού πηγαίνεις; - Στην άλλη πλευρά του λόφου.
Καλή μουσική.
Αρχίζω να την καταλαβαίνω.
Χθες έγραψα ένα τραγούδι κάντρι.
Είμαι σίγουρος.
- Τι γινόταν στην κοιλάδα απόψε; - Πατινάζ στον πάγο.
Λατρεύω το πατινάζ. Μικρός, ήθελα να γίνω τερματοφύλακας.
Σου φαίνεται αστείο;
- Νομίζω ότι κάνεις πλάκα. - Δε βαριέσοι...
Κι άλλο αστείο;
Ποιο;
Οι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι σον εμένα;
Δεν κοροιδεύω εσένα.
Το βλέπω. Γιατί δε γελάς έξω;
Μην τσοντίζεσοι.
Δεν τσοντίζομαι. Απλώς, σταματάω.
Συνέχισε να οδηγάς. Δε γελάω μαζί σου.
Ούτε εγώ σου λέω να του δίνεις.
Μην είσοι κόπανος. Οδήγα.
- Έχω καλύτερη ιδέα. Φύγε. - Καλά. Θες να σου δείξω;
Πάρε τα χέρια από την τσέπη. Να τα βλέπω.
- Να βλέπω τα χέρια σου! - Θες να δεις τι κρατάω;
Θα σου δείξω τι κρατάω!
Θεέ μου...
Ευχαριστώ, Μερλ χάγκαρντ.
Ο ΚΙΡΚ έχει την καλύτερη μουσική κάντρι.
Κρύα η βραδιά. Δίνουμε εισιτήρια για το ροντέο της Πομόνα.
Τηλεφωνήστε μας εδώ.
Είσοι καλά;
Έχω παγώσει.
Άκουσο ότι μπορεί να χιονίσει. Έτσι άκουσο.
- Έχεις τσιγάρο; - Το έκοψα.
Κι εγώ.
- Τι έχεις; - Νεκρό παιδί.
Τσόι Γιν Γκούι!
Ησυχάστε! Τι θέλετε; Θα μιλήσετε Αγγλικά;
Μιλάω Αγγλικά! Ο άντρας μου είναι ο Τσόι Γιν Γκούι!
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. Πήρα σε όλα τα νοσοκομεία.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ που με βρήκες.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε στο ντουλαπάκι.
Στο άλλο.
Στο πορτοφόλι μου. Υπάρχει μια απόδειξη. Φέρ'τη εδώ.
Εξαργύρωσέ τη αμέσως.
Όταν είπα να φέρετε μία μαύρη Λίνκολν Ναβιγκέιτορ...
νόμιζε ότι είπα να φέρετε μία σοκαράκα.
Δεν πειράζει, δώσε μου ό, τι θες.
Λουσιέν, έλα να δεις.
- Θα πάρω το φορτηγό. - Είναι δεμένοι στο φορτηγό.
Θα πάρω κι αυτούς.
Κινέζους θ' αγοράσεις;
Από Ταιλάνδη ή Καμπότζη είναι. Άλλου είδους κιτρινιάρηδες.
- Τι θα τους κάνεις; - Θα τους πουλήσω.
Θα σου δώσω 500 για τον καθένα και κράτα το φορτηγό.
Η Ντόρι είμαι.
Το μωρό μου! Το φτωχό μου το μωρό!
Μαμά...
Σου υπόσχομαι ότι θα ανακαλύψω ποιος το έκανε αυτό.
Εγώ ξέρω.
Εσύ το έκανες.
Σου είπα να βρεις τον αδερφό σου, μα είχες δουλειά.
Δε σου κάναμε εμείς πια.
Έχεις δουλειές. Πήγαινε, θα υπογράψω εγώ τα χαρτιά.
Θέλω να περιμένω με το μωρό μου.
Ήρθε στο στίτι. Το ήξερες;
Το αγοράκι μου... Την ώρα που κοιμόμουν
Μου έφερε ψώνια. Είναι το τελευταίο που έκανε.
Μπαμπά; Τι έγινε;
Τι έκανες; Μπαμπά, τι έκανες;
Πυροβόλησο ένα κοριτσάκι.
Είναι καλά.
Χτυπήθηκε εδώ. Πυροβόλησε το πιστόλι.
Αλλά είναι καλά, Ντόρι. Δεν έγινε τίποτα.
Είναι η "φιρίστα" μου.
Τι εννοείς, μπαμπά;
Η "φιρίστα" μου, Ντόρι.
Ο άγγελός μου.
Ήρθε να με προστατεύσει.
Να μας προστατεύσει...
Καταλαβαίνεις;
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. Πάρ'το.
Όλα είναι εντάξει, Ντόρι. Όλα καλά.
Εντάξει, μπαμπά.
- Τι συμβαίνει; - Έπεσο από τη σκάλα.
Είσοι καλά;
Προστάθησο να σε πάρω. Κανέναν δεν έβρισκα.
Ούτε την Καθ, ούτε τη Μαρτζ, ούτε την Τζούλι...
Στο ασονσέρ είμαι. Θα έρθω στίτι σε 20 λεπτά.
Με πήγε η Μαρία στα επείγοντα. Μία θλάση είναι.
Η Κάρολ ήταν στίτι, μα δεν ήρθε...
γιατί έκανε μασάζ.
Είναι σκύλα.
Δέκα χρόνια είμαστε φίλες.
Περαστικά, γλυκιά μου. Θα έρθω σε λίγο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μις Τζιν..
Θα θέλατε να ανασηκωθείτε;
Εντάξει.
Σ'αγαπώ.
Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο;
Είσοι η καλύτερή μου φίλη.
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Βγείτε όλοι έξω! Είστε ελεύθεροι να φύγετε!
Ελάτε.
Στην Αμερική είστε. Ο χρόνος είναι χρήμα. Άντε.
Εμπρός.
Πάρε 40 δολάρια. Αγόρασε φαι για όλους. Καταλαβαίνεις;
Αναθεματισμένοι Κινέζοι!
Θεέ μου! Τι έχετε πάθει όλοι εσείς;
Μη μου μιλάτε, εκτός αν μιλάτε Αμερικάνικα!
Για την Ανίτα Άντισον Μια στουδαία φίλη
Ripped by Hyperion